Trông cậu thật kinh khủng. Lần cuối cậu ngủ trọn 1 đêm là khi nào.
Ông cứ lo làm việc đi.
Tên hề sát nhân, anh biết em đang nghĩ gì, Sam.
"Tại sao lại là những tên hề chứ?"
Cho anh giải lao chút nào.
Em không nghĩ là anh nhớ, phải không?
Thôi nào, em vẫn khóc lóc
mỗi khi thấy Ronald McDonald trên TV.
Ít nhất thì em không sợ đi máy bay.
Tai nạn máy bay. Và những tên sát nhân hề.
Không sao rồi.
Chúng không thể làm hại mình. Chúng không thể làm hại mình.
"Nếu nó chảy máu, ta sẽ giết được nó."
Phải.
"Nếu nó chảy máu, ta sẽ giết được nó."
Tôi nghe.
Ye--
"Tôi là người trứng."
Thật à, Frank.
Thôi nào.
Tôi đang ngán lắm rồi.
Fred Savage? Thật à?
Phải, tôi biết, những tên mồm to ở khắp mọi nơi.
Được rồi, vì ông yêu cầu
hãy cho tôi 1 vài thông tin về gã Dick Roman nhé.
Tốt.
Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Anh hi vọng là ông ta tìm hiểu ra sớm.
Anh ngán mấy chuyện này lắm rồi.
Có thông tin gì của Dick không?
Sống động đấy.
Em tìm được thông tin gì của "Wonder Woman" không?
Không và sẽ không có gì đâu. Họ cao chạy xa bay rồi.
Nhưng em tìm được 1 thứ ở Kansas.
Được rồi, vào việc thôi.
Nhưng, à, có 1 vài điều luật... không em bé.
Không có mẹ em bé, không quán bar.
Không rượu chè, không gái gú.
Khoan đã, anh vừa nói...
Này, nếu em sinh ra 1 đứa trẻ quái vật
thì em sẽ cảm thấy tởn đến già nhé.
Ohh.
Chắc không phải là giác hơi.
Anh nói là... 1 con bạch tuộc đã làm chuyện này?
Không chỉ là bạch tuộc bình thường.
Dựa trên đường kính của vết bầm
thì đây là enteroctopus dofleini.
À, chúng tôi không có học chuyên ngành bạch tuộc.
Bạch tuộc khổng lồ Thái Bình Dương.
Khổng lồ như thế nào, bác sĩ?
Khoảng gần 10m.
Ở quanh đây có loài bạch tuộc khổng lồ đó sao?
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra với gã này?
Đi về nhà, uống chai bia
và bị bóp cho đến chết?
Có lẽ thế, đây trông như 1 vụ tấn công để tế thờ.
Ai đó đã tạo ra những vết mụn nhọt
và lấy máu của anh ta.
Vết cắn đó giống của ma ca rồng đúng không?
Phải.
Chúng ta đang tìm gì đây?
1 con bạch cà rồng? 1 con ma cà tuộc?
Đới với chúng ta vụ này cũng thật lạ.
Đúng là vượt quá giớ hạn.
Cùng đi thăm hỏi người vợ nào.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc, thưa bà.
Bà Harper, chúng tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng chúng tôi vẫn có vài câu hỏi xem như là thủ tục,
mà chúng tôi cần phải hỏi bà.
Được.
Dạo này trong nhà có xảy ra điều gì khác lạ không?
Khác lạ?
Bất cứ điều gì khác lạ.
Những chỗ lạnh đột ngột.
Bà có ngửi thấy mùi gì lạ không?
Lưu huỳnh chẳng hạn.
Không, tôi không nhớ nữa.
Được rồi, bỏ qua những việc đó.
Thế còn... những bộ xương khô trong tủ quần áo của chồng bà?
- Những bộ xương khô? - Ý cậu là sao?
Bà có nghĩ rằng có ai đó muốn làm hại chồng bà không?
Một đồng nghiệp, 1 người bạn già.
Những chi tiết nhỏ nhất cũng sẽ rất có ích.
Cậu muốn biết dạo này anh ấy ra sao?
Hãy hỏi Stacey.
Ả đã ở đây cái đêm mà anh ấy chết.
À... Stacey?
Vú em của chúng tôi.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Không, à...
Cám ơn bà.
Bà đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.
Chúng tôi cảm ơn sự hợp tác của bà.
Mẹ, bố, vú em...
đúng là 1 tình yêu tam giác quỷ.
Trong đó, người vợ đang ghen
có ý định trả thù.
Điều duy nhất em thắc mắc là...
Làm thế nào mà bà vợ có thể triệu hồi 1 con "ma cà tuộc" à?
Em muốn biết tại sao.
Thật là phi thực tế, phải không?
Phải.
1 trong chúng ta nên đến nói chuyện với người vú em hư hỏng kia.
Người kia ở lại đây
khám xét ngôi nhà khi bà vợ đi vắng,
xem chúng ta đang đối mặt với cái gì.
Được rồi, em sẽ đến gặp vú em.
Không, để anh.
Em tưởng anh nói là "không gái gú" cơ mà.
Sao ta biết được cô ấy có nóng bỏng hay không.
Như vậy thì mối quan hệ giữa cô
và người đã qua đời là như thế nào?
Tôi không biết. Bình thường, tôi đoán vậy.
Bình thường?
Tôi chỉ qua lại với Debra.
Không có chuyện gì xảy ra cả, nếu đó là ý anh.
Debra bảo rằng cô đã ở đó,
cái đêm mà Brian chết.
Phải.
Brian đi làm về trễ, tôi ở lại trông Kelly.
Con bé hơi buồn.
Tại sao?
Hôm đó là sinh nhật nó.
Chúng tôi có 1 bữa tiệc ở Plucky's.
Plucky's à, sao nghe quen thế nhỉ?
Gánh xiếc ảo thuật Plucky Pennywhistle's.
Có món pizza cho trẻ em.
Thật ra thì cho những ông bố bà mẹ lười biếng đúng hơn.
Bố cô bé đã có mặt
trong vòng 5 phút, sau đó ông ấy trở lại làm việc.
Và mẹ cô bé thì không có trong thành phố.
Có đứa bảo Kelly rằng bố mẹ không yêu thương nó.
Con bé đã hoảng.
Tôi đã trấn an con bé suốt vài giờ.
Cô có để ý thấy gì đó khác lạ trong nhà không?
Như là...?
Mọi thứ. Bao gồm cả những cảm giác khác lạ.
Không, không có.
Thực ra thì, có 1 điều kỳ lạ về Kelly cùng những tủ quần áo.
Nhưng chỉ là những chuyện trẻ con thôi.
Nói thử xem.
Con bé nghĩ có 1 con quái vật ở trong tủ quần áo của mình.
Nó làm mọi người hoảng sợ.
Chúng ta trò chuyện nhầm người rồi.
Sao?
Quên bà mẹ đi. Hãy nói chuyện với đứa con gái.
Con bé phát điên vì cha mình đã phá hỏng bữa tiệc sinh nhật.
Vậy anh đang nghĩ gì?
1 lời cầu nguyện không thành à?
Anh không biết. Cũng có thể.
Em đang theo dõi con bé đây.
Em có thể âm thầm đến gặp con bé không?
Em sẽ thử.
Được rồi, xem em hỏi được gì.
Cháu đang làm gì thế?
Cháu biết chú.
- Vậy à? - Mm-hmm.
Chú là người đã nói chuyện với mẹ cháu.
Phải.
Kelly!
Có gì đó không ổn à?
Mẹ cháu sẽ giận dữ nếu cháu nói chuyện với chú.
Tại sao vậy?
Vì những gì mà cháu đã kể với cảnh sát.
Vậy cháu đã kể những gì cho cảnh sát?
Cháu bảo là cháu đã cố cảnh báo cha mình.
Con quái vật đó sẽ bắt ông ấy.
Kelly, đến đây ngay.
Kelly!
Aah!
Ugh!
"Nếu nó chảy máu, ta sẽ giết được nó."
Chà.
Này...
Anh bảo là có vết móng ngựa,
và người đàn ông đã leo qua hàng rào.
Nhưng thứ gì đã đâm xuyên qua anh ta?
Đó là 1 thứ gì đó rất to.
Sao, 1 ngọn giáo à?
Thật đau khổ.
Bà ấy đã phải đón đứa con trai 8 tuổi ra khỏi trường
và bảo rằng bố nó đã chết.
Xin phép.
Xin lỗi, thưa bà.
Đặc vụ Jones, FBI.
Tôi xin lỗi,. Tôi phải đi ngay.
Được rồi, 1 câu hỏi nhanh thôi,
nếu bà không phiền.
Hôm qua có phải là sinh nhật của con trai bà?
Sinh nhật Billy à, đâu phải, sao anh lại hỏi?
Không có gì đâu.
Nhưng...
Cha nó đã dẫn nó
đến 1 bữa tiệc sinh nhật của 1 người bạn hôm qua.
Em đây.
Em có nhớ chuỗi cửa hàng Plucky Pennywhistle's?
Không.
Thật sao, em đã rất thích những chỗ đó cơ mà.
Không, anh trai, em ghét những chỗ đó.
Anh nên bỏ mặc em và tìm gái gú để vui vẻ đi.
Đâu phải anh nhốt em vào tù đâu.
Ý anh là, những nơi đó rất vui.
Vui à? Chán ngắt thì có.
Mùi rất kinh khủng.
Và kem thì dở tệ.
Được rồi em trai.
Anh muốn nói rằng anh đã bí lù
về vụ này, nhưng...
cả 2 đứa trẻ đều đã đến Plucky's.
Em nên đến kiểm tra cửa hàng Plucky's trong khu vực,
và hỏi về đứa trẻ tên Billy xem thế nào.
Tại sao em...?
Sao em không đợi cho đến khi anh quay về?
Không được đâu.
Anh đang chuẩn bị đến nói chuyện với Billy.
Tại sao... tại sao không phải là em đến nói chuyện với Billy chứ?
Khoan đã.
Không phải là em, vẫn còn sợ mấy gã hề à?
Gì cơ?
Không.
Sammy?
Không.
Chúng làm gì được em chứ?
Được rồi, không có gì đâu.
Em chỉ cần biết 99.99%
những gã hề sẽ không làm gì được em.
Được chứ. Nếu chúng chảy máu
em sẽ giết được chúng.
"Nếu chúng chảy máu, ta sẽ giết được chúng."
Mình quá già rồi.
Chào mừng đến với Plucky's,
nơi những giấc mơ trở thành hiện thực.
Anh có thể...
Cho tôi gặp quản lý?
Được rồi.
Mẹ phải làm việc trong 3 tiếng nữa.
Được chứ? Đây.
Làm bài tập về nhà đi.
Sao mà con tập trung được chứ?
Những bức tranh đẹp, phải không?
Chúng tôi thay mỗi tuần.
Trẻ con thích treo bức vẽ của chúng lên tường.
"Vẽ nỗi sợ hãi nhất của mình"?
Tôi biết.
Chúng tôi không treo những bức độc ác thực sự,
đây chỉ có cá mập và ma thôi.
Jean Holiday, quản lý ca trực.
Johnson, FBI.
Hãy nói với tôi...
sao người ta lại bắt trẻ con vẽ ra những điều chúng sợ hãi?
Chỉ là 1 bài kiểm tra nhỏ...
do những nhà tâm lý nghĩ ra.
Thêm vào đó, chủ nhân của nơi này
bị ám ảnh bởi "sự phát triển cho trẻ em."
Nên nơi này có đặc điểm là
làm cho trẻ em nói ra những điều chúng sợ hãi.
Đưa nó vào cái hộp nhỏ
và kế tiếp, Plucky biến những điều đó
thành cầu vồng và bánh kẹo.
Nhưng theo tôi nghĩ, thì đó chỉ là những thứ nhảm nhí,
nhưng người ta nói nếu những nỗi sợ hãi lên đến tột độ,
nó sẽ ám ảnh đứa trẻ cho đến lúc trưởng thành.
Phải, tôi có nghe nói.
Tôi không biết là cô có nhớ không,
có 1 đứa trẻ ở đây vào hôm qua, để tham dự 1 bữa tiệc
nó tên là Billy Pogue.
À, là đứa nhóc giận dữ.
Giận dữ? Nó...
Không, là bố nó.
Bó nó lôi nó đi trước khi mở quà và cắt bánh
và thằng nhóc đó đòi ở lại thêm 5 phút nữa.
Ông bố bắt nó phải đi cho bằng được,
bắt đầu quát mắng.
Làm cho thằng bé cảm thấy xấu hổ.
Này.
Anh là cảnh sát à?
Phải, tôi là đặc vụ liên bang.
Anh đang điều tra gì ở đây?
Vài vụ án mạng kì lạ.
Sao thế, anh muốn chia sẻ điều gì à?
Không phải bây giờ.
Nhiều tai mắt quá.
Hãy quay lại sau khi đóng cửa.
Này.
Chuyện cửa hàng sao rồi?
Em có thể nói thế này.
Cả 2 nạn nhân đều là những ông bố tồi tệ.
Bố của Kelly bỏ lỡ buổi sinh nhật con gái.
Và bố của Billy thì đóng vai giang hồ
làm mọi người sợ hãi.
Gì đây?
Liệu pháp điều trị cho trẻ con.
Chúng vẽ ra cơn ác mộng tồi tệ nhất
và Plucky sẽ xóa đi cơn ác mộng đó.
Họ treo những bức tranh trên 1 bức tường lớn.
À, không có gì phải bàn cãi.
Leprechauns rất đáng sợ.
Kelly đã vẽ ra 1 con quái vật,
và con quái vật đó bắt lấy cha con bé.
Phải vậy không?
Đây là vấn đề. Họ dán nhãn cho các bức tranh.
Và đoán xem 2 bức tranh nào bị mất?
Nhãn thì vẫn còn đó nhưng tranh thì không còn.
Chính là bức của "ma cà tuộc".
Phải, và...
- Bức của Billy. - Vậy.
Bằng cách nào đó, bức vẽ của thằng bé trở thành hiện thực.
và giết cha của nó.
Không phải Seabiscuit.
Anh đã trò chuyện với Billy.
Và thằng nhóc vẽ cho anh cái này.
Đợi đã.
Vậy thời nay ngựa 1 sừng chính là ác quỷ?
- Phải. - Có lẽ thế.
Được rồi.
Câu hỏi bây giờ là
làm thế nào mà ngựa 1 sừng xuất hiện và giết cha của Billy?
Làm thế nào cơ chứ?
Tôi xong việc rồi.
Tôi sẽ về.
Còn 1 điều nữa.
Có đứa trẻ nào đó đã nôn mửa trong nhà banh.
Và nó cần phải được dọn dẹp ngay.
Làm đi, và anh sẽ được về.
Aah!
Ah!
Aah!
Khoan đã, các anh.
Cám ơn.
Sao rồi?
Quản lý tìm thấy thi thể trong nhà banh.
Máu vương vãi khắp nơi.
Cảnh sát có manh mối gì không?
Họ nghĩ là do máy rửa banh.
- Cái gì? - Máy rửa banh.
- Cái gì cơ? - Máy...
Xem này.
Cám ơn các anh.
Đó là vết cắn của cá mập.
Phải.
Và nhìn vết cắn đó,
con cá mập dài ít nhất 6m.
"Tuần cá mập", em không xem à?
Cả tuần cá mập.
Omar Cooper.
Anh muốn cá bao nhiêu
rằng Omar bé nhỏ rất sợ cá mập.
Vậy thì tại sao lại liên quan đến Saul chứ?
Saul chẳng có bà con gì với Omar.
Không, nhưng Saul có điều rất muốn nói với em.
Vậy là không chỉ có những ông bố tồi tệ bị giết.
Mà còn có cả những kẻ nhiều chuyện.
Phải, vậy thứ chúng ta đang truy lùng
nó chuyên giết người theo kiểu ác mộng của trẻ con.
Chúng ta nên thận trọng.
Được rồi.
Xem xét nơi này thôi.
Thật à?
Ma cà tuộc.
Ngựa 1 sừng.
Cá mập lên bờ. Sau đó là gì nữa?
Được rồi Tyler.
Con phải đón xe buýt từ đây.
Nhưng con nghĩ...
Mẹ không thể, mẹ xin lỗi.
Mẹ trễ giờ rồi.
Đây.
Đừng gây rắc rối.
Whee!
Aah!
Ohh.
Ow!
Có lẽ là... Tulpa?
Không, những vụ án mạng rất lộ liễu.
Phải.
Vậy còn... thiên thần?
Sao em lại có thể liên tưởng đến
đội quân của Chúa được chứ?
Vậy là gì?
Anh cũng chả biết nữa.
Cho dù nó là gì đi nữa,
chúng ta đã biết nó ở đâu.
Plucky's!
Đó là nơi các nạn nhân đã đến.
Nhưng chúng ta đã lục tung nơi đó tối qua rồi.
Em có thể trở lại.
Hỏi thăm các nhân viên xem có manh mối gì không.
Sẽ được lợi ích gì chứ? Họ nghĩ em là đặc vụ liên bang.
Cái gã định bép xép đã bị giết.
Nếu có ai đó biết gì họ cũng sẽ không kể cho em.
Được rồi, đó là kế hoạch.
Em sẽ trở lại...
Làm cảnh sát xấu, hỏi cung bọn họ.
Và...?
Khi em hỏi cung xong, anh theo dõi họ.
Nếu ai đó có biểu hiện lạ, thì đó chính là tên sát nhân.
Hoặc người đó sẽ cho ta manh mối.
Vậy anh phải đóng vai gì đây?
Em không biết. Cứ đứng đấy.
Cư xử bình thường.
Phải rồi, 1 gã ngoài 30 tuổi vào Plucky's chơi 1 mình,
đó là điều bình thường?
Cũng không lập dị cho lắm.
Người ta nói gì không quan trọng.
Chúng ta đã phong tỏa chỗ đó.
Tôi đã được thông báo...
Đảm bảo không có ai đi vào...
Xin chào.
Đặc vụ.
Tôi biết tại sao anh ở đây.
Công việc sao rồi?
Chẳng thứ gì có thể cản trở những bữa tiệc sinh nhật
cho dù là 1 cái chết kỳ lạ.
Oh.
Chúng tôi đã phong tỏa nhà banh,
cho đến khi người của công ty đến.
Tôi không thể tin được là chiếc máy đó
lại khiến Saul ra nông nỗi này.
Tôi cũng thế.
Tôi cần nói chuyện với 1 vài nhân viên của cô.
Như là ai?
Như là cô.
Xin chào, anh bạn.
Lò xo khổng lồ.
Tôi đã phá hỏng 1 cái khi còn nhỏ.
Bao nhiêu tiền.
- 1000 vé. - Tiền đôla cơ, bao nhiêu?
Ở Plucky Pennywhistle's này không dùng tiền mặt.
Chỉ chấp nhận những chiếc vé thắng được nhờ sự nỗ lực và kiên trì.
Anh chích xì ke à?
Anh sẽ thắng được gấp đôi vé nếu chơi ném bóng vào thứ 3.
Xin chào, anh bạn nhỏ.
Tối qua cô đã ở đâu?
Ở đây.
Có lẽ thế.
Tôi tìm thấy anh ta.
Nhưng tôi ở cạnh quầy thu ngân suốt.
Có 1 máy quay, chĩa thằng vào quầy thu ngân.
- Cảnh sát đã xem băng rồi. - Uh-huh.
Và cô không nghe gì cả?
Tôi nghe thấy tiếng chiếc máy đó.
Tôi không nghe thấy anh ta.
Nếu có nghe thì tôi đã chạy vào.
Phải.
Đó là lời biện hộ của cô.
Cái gì cơ?
Tôi biết là mình mới vào nghề, nhưng...
Sao?
- Cô làm được bao lâu rồi? - Vài tuần.
Tôi vừa được thăng chức.
Hmm.
Có những sự cạnh tranh để được lên chức không?
Tôi đoán là có.
Cùng với những lợi ích.
Ông chủ bảo chúng tôi viết luận văn
để bày tỏ sự nhiệt tình đối với lũ trẻ,
và họ đã chọn tôi.
Đừng bất ngờ,
tôi đã hoàn tất 2 học kỳ hồi còn học đại học.
Tôi sẽ không gặp rắc rối, phải không?
Tôi không biết, sao cô không nói với tôi?
Tôi biết mình không hoàn hảo, nhưng tôi vẫn đang nỗ lực.
Và tôi chưa bao giờ làm gì bất hợp pháp cả.
Chắc vậy.
Đặc vụ?
Wow!
Tôi muốn anh biết rằng,
tôi tôn trọng công việc của anh, và...
Im lặng.
Này.
Không được gian lận.
Cháu nghe rồi đấy. Xuống ngay.
- Thằng đểu. - Thằng đểu.
Tyler, có đồ ăn rồi đây.
- Nhưng mẹ, con không muốn... - Cứ ăn đi.
Nhưng nó dở tệ.
Sao cháu không ngoan ngoãn với bà ấy?
Sao chú lại quan tâm.
Vì chú cũng đã từng giống cháu.
Mẹ chú cũng cho chú cắm trại ở Plucky's ngu ngốc sau giờ học à?
Không.
Nhưng bố chú, ông ấy bắt chú phải đi hết nơi này đến nơi khác.
Mẹ cháu làm việc rất cực nhọc.
Cháu có biết không? Bà ấy đang kiệt sức.
Cháu phải biết điều đối với người lớn.
Mà này, cháu dùng bữa đi.
Món này dở tệ.
Sao?
Thôi nào, làm gì mà tệ chứ?
Để xem nào.
À.
Đúng là kinh khủng.
Cháu sợ robot à?
Chúng có mắt laze.
Phải.
Chào anh bạn nhỏ. Cháu tên gì?
Chào.
Cởi cái đầu ra.
Sao anh lại làm vậy?
Làm gì cơ?
Tôi nghĩ anh biết.
Tôi...
Tôi có quyền.
Anh không thể...
Tôi là người của chính phủ, anh bạn.
- Tôi thích làm gì thì làm. - Được rồi.
Dean!
Này! Đứng lại.
Này!
Nếu là vì vụ chất kích thích ở Butte,
không phải tôi làm đâu.
Là anh tôi làm,
chúng tôi có dấu vân tay giống nhau.
Làm ơn, đây là công việc tốt nhất mà tôi đã từng có.
Được rồi...
- Cliff. - Cliff.
Anh không dùng ác mộng của trẻ con
để giết người, phải không, Cliff?
Tôi không nghĩ vậy.
Đứng dậy.
Chuyện gì thế?
Được rồi.
Chúng tôi không quan tâm tới những việc xấu anh làm.
Nhưng có 1 chuyện rất kỳ lạ đang xảy ra ở đây.
Ý anh là dưới tầng hầm phải không?
Nơi này có tầng hầm?
Phải, lối vào ở đằng sau.
Nếu không để ý sẽ không thấy.
Có gì trong đó?
Những gì tôi biết là...
Tôi và Saul có vào đó vài lần sau giờ làm việc.
Đã bao giờ anh bơi trong nhà banh chưa?
Không phải tôi.
Chỉ có mình Saul làm thế thôi.
Dù sao thì...
Đôi khi chúng tôi nghe thấy những âm thanh ma quái
trong những lỗ thông hơi.
Đến từ phòng để nồi hơi.
Đi thôi.
Ai đó đã ăn cắp bức tranh.
Hãy vẽ cái khác.
Được chứ?
Chúng ta phải đi.
Được rồi, con xin lỗi.
Cám ơn con.
Dù sao thì bức vẽ đó cũng xấu tệ.
Dean, gì thế?
Trong khi em đang hỏi cung,
mẹ của Tyler phát cáu vì thằng nhóc,
và bây giờ bức vẽ của nó biến mất.
Anh đang nghĩ gì?
Đã có 1 người mẹ tệ bạc,
1 thằng con buồn bã
với 1 bức vẽ kinh dị.
Nghe có quen không?
Vậy anh nghĩ cô ta là người kế tiếp?
Em sẽ theo sau họ, còn anh...
kiểm tra phòng nồi hơi. Anh biết.
Được rồi.
À.
Dean, anh có biết thằng bé vẽ gì không?
- Robot. - Robot?
To bằng 1 ngôi nhà.
Bắn những tia chết người thông qua con mắt của nó.
Ít nhất thì em cũng sẽ thấy được nó.
Phải.
Trông cũng bình thường.
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Đá nó đi chỗ khác.
Ngươi có đầy ma thuật ở đây đấy.
Theo ta được biết thì
chẳng thứ gì ở chỗ này có thể làm ra 1 con ngựa 1 sừng.
Có sức mạnh trong sự sợ hãi.
Và khi 1 đứa trẻ vẽ ra điều mà nó sợ hãi,
thì thứ đó sẽ xuất hiện.
Vậy ngươi quăng những thứ đó vào đống lửa,
và quái vật lại xuất hiện.
Ta phải lấy đi vài thứ từ những bậc cha mẹ.
Vài thứ họ sở hữu.
Mưu mẹo lắm đấy.
Và ngươi chưa có dấu hiệu dừng lại.
Ta chỉ làm những điêu cần làm.
Được rồi.
Ta đã hiểu.
Không vẽ vời...
Không quái vật.
Cái đó vẫn còn trên danh sách.
Nhưng không phải tối nay.
Để dành cho con cá lớn hơn.
Ngươi sẽ bắn ta à, Howard?
Ngươi thực sự muốn hại người à?
- Muốn máu me khắp nơi sao? - Im ngay!
Ta có rất nhiều cách để trừng trị những kẻ bắt nạt.
Ngươi không quan tâm sao?
Chẳng hạn như gã FBI kia.
Hắn là bạn ngươi, phải không?
Ta đã thấy ngươi đuổi theo Cliff.
5 phút trước, thẻ FBI của hắn đã bị đốt.
Cùng với một thứ ưa thích...
trong bộ sưu tập cá nhân của ta.
Ta chọn 1 thứ đặc biệt cho hắn.
Từ lần đầu ta thấy hắn, ta đã nhận ra rằng:
Hắn rất e sợ những gã hề,
cứ như là chúng sắp nhảy vào đâm chết hắn vậy.
Hắn có nỗi e sợ thực sự với những tên hề.
Này, những con búp bê này đẹp đấy.
Ngươi tự vẽ à?
Oh.
Plucky chết tiệt.
Plucky giúp đỡ trẻ con.
Đó là tất cả những gì mà ta muốn làm.
Và khi vị trí quản lý đang rộng mở...
Họ đã bỏ qua ta.
Thật là sốc.
Ta đã nói với họ. "Không ai lo lắng cho trẻ con nhiều hơn tôi."
Những gã đó chẳng bao giờ chịu nghe.
Nên buộc ta phải làm theo cách riêng.
Hãy để ta nói thẳng.
Vì không có được chức vụ như mong muốn,
nên ngươi giết người?
Những bậc cha mẹ đó thật tệ bạc.
Họ xứng đáng bị như thế.
Còn Saul thì sao?
Saul là kẻ nhiều chuyện.
Một ông bố ve vãn người giữ trẻ
là ông bố tệ nhất thế giới sao?
Những bậc cha mẹ tốt luôn đặt con cái lên đầu.
Làm cho 1 đứa trẻ phải chứng kiến cảnh cha nó bị giết
bởi con quái vật trong tủ đồ... Vậy mà gọi là quan tâm tới trẻ con à?
Rồi chúng sẽ sống tốt thôi.
Ngươi nghĩ như vậy sao?
Ta đã như thế.
Vậy là, em trai ngươi.
Ngươi đã làm gì cậu ta?
Không phải lỗi của ta.
Có vẻ cậu ta bị chết đuối.
Ta đã la hét...
Nhưng cha mẹ ta...
Họ không nghe.
Họ không bao giờ chịu lắng nghe.
Đó là 1 tai nạn.
Họ đã để cậu ta chết.
Ohh!
Ta cá là ngươi cũng có ác mộng của chính mình.
Và ta cũng cá là ngươi chưa bao giờ dám xuống nước kể từ đó.
Câm ngay!
Bởi vì ngươi sợ.
Không!
Đó không phải lỗi của anh.
Anh xin lỗi.
Đi thôi.
Được rồi, nói gì thì nói đi.
Anh xin lỗi.
Có vẻ em vừa bị 1 vũ nữ múa cột tấn công.
Anh trai, 1 trong số chúng đã xịt nước sô đa vào người em.
Anh...
Sao?
Không có gì.
Tiếp đi.
Ohh.
Thật là...
Sam...
Anh xin lỗi vì đã hù dọa em.
Khi nào?
Em im đi. Anh nói thật đấy.
Anh đã châm chọc em khi còn nhỏ,
điều đó là không hay chút nào.
Em biết đấy, chuyện về những tên hề...
Thực ra thì...
Hôm nay, khi bị tấn công bởi những tên hề đó.
Em cảm thấy mình đã được chữa trị.
- Em đối mặt với nỗi sợ hãi của mình? - Chính xác.
Và từ bây giờ trở đi, 1 tên hề sẽ không thể làm gì được em?
- Em ổn. - Chúc mừng em.
Để ăn mừng chuyện này...
Gì nào?
Không thể nào.
Em thắng được cái này à?
Chúng ta xứng đáng có được cái đó.
Ha ha!
Anh cũng có 1 thứ tặng em.
Sao? em nói là không sợ chúng nữa mà.
Em cứ tưởng tượng đó là...
điều độ nỗi ám ảnh của thằng hề.
Translate by anhvanmong. phudeviet.org